Перевод маркетингового текста с ИИ начинается не с выбора сервиса, а с фиксации того, что нельзя менять. Задача узкая: сохранить цену, границу скидки, дату и условие доставки между русским оригиналом и английской версией. Дальше проверка идёт по исходнику, а не по красоте получившейся фразы. Ниже — учебный пример с полным входом, самостоятельным промптом и эталоном, который читатель сверяет сам. Пример вымышленный: это не клиентский кейс и не ответ реально запущенного сервиса.
Подготовьте оригинал и неизменяемые условия
Сначала выпишите оригинал целиком и отдельно — список того, что обязано пережить перевод без изменений. В учебном примере это оффер настольной лампы:
Лампа Luma стоит 4 900 ₽. Скидка 10% действует только на вторую лампу в заказе до 30 ноября 2026 года. Доставка по Москве оплачивается отдельно. Срок доставки уточняем после заказа.
Неизменяемые условия из этого текста:
- цена первой лампы — 4 900 ₽;
- скидка 10% — только на вторую лампу, не на каждую и не на первую;
- срок действия скидки — до 30 ноября 2026 года;
- доставка по Москве оплачивается отдельно, бесплатной её называть нельзя;
- срок доставки неизвестен до уточнения после заказа.
Отдельно зафиксируйте неизвестные. Здесь их три: стоимость доставки, конкретный день доставки и скидка на первую лампу. Ни одно из этих значений нельзя добавлять в перевод: их нет в оригинале.
Затем соберите двуязычный глоссарий. Он нужен, чтобы термины совпадали во всех частях текста. Для примера достаточно двух пар:
| RU | EN-GB |
|---|---|
| лампа | lamp |
| заказ | order |
Глоссарий — это ограничение, а не гарантия смысла. Совпадение терминов не отменяет построчную сверку чисел и исключений.
Здесь же решите вопрос тона. Если тон уже задан брендом, переносите его как условие и не выводите правила голоса заново из этого текста. Задача перевода — сохранить данный оффер, а не переписать его под другую интонацию.
Получите перевод по одному брифу
Перевод запрашивается одним запросом, где перечислены все ограничения. Ниже копируемый промпт. Он работает сам по себе: внутри есть входные строки, правила, выходная схема и формулы, внешних ссылок и материалов «выше» он не требует.
Ты переводчик коммерческого оффера с русского на британский английский (EN-GB).
Задача: получить английский черновик оффера с сохранёнными ценой, границами скидки, датой и условиями доставки.
INPUTS
source_lang: RU
target_lang: EN-GB
audience: покупатели настольной лампы
original: "Лампа Luma стоит 4 900 ₽. Скидка 10% действует только на вторую лампу в заказе до 30 ноября 2026 года. Доставка по Москве оплачивается отдельно. Срок доставки уточняем после заказа."
glossary: {"лампа": "lamp", "заказ": "order"}
unknown: ["стоимость доставки", "день доставки", "скидка на первую лампу"]
ПРАВИЛА
1. Не добавляй сведений, которых нет в original. Неизвестные значения из unknown оставляй неизвестными.
2. Не расширяй обещания: не называй доставку бесплатной, не обещай конкретный день, не переноси скидку на первую или на каждую лампу.
3. Сохрани цену 4 900 ₽ и дату 30 ноября 2026 года как заданные условия.
4. Используй термины из glossary последовательно.
5. Не утверждай, что сервис или перевод лучше других.
6. Не меняй смысл ради гладкости формулировки.
РАСЧЁТ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
second_lamp_price_rub = 4900 * 0.9 = 4410
two_lamps_without_delivery_rub = 4900 + 4410 = 9310
Эти величины — арифметика по цене и скидке из original, а не отдельные обещания в тексте перевода.
ВЫХОДНАЯ СХЕМА (верни только JSON)
{
"translation": "строка на EN-GB",
"invariants": ["список сохранённых условий"],
"unknowns": ["список значений, которые остались неизвестными"],
"exceptions": ["список мест, где вход не позволяет перевести однозначно"]
}
Проверь результат по правилам 1–6. При противоречии не придумывай ответ: укажи точный вход и требуемое уточнение в exceptions. Ничего не публикуй и не изменяй во внешних системах.
В рабочем процессе такой запрос может отправлять агент, а технические сверки — цена, дата, наличие запрещённых обещаний — выполняться кодом. Человек нужен для отсутствующих бизнес-фактов и исключений, а не для вычитки каждой строки вручную. Это описание порядка, а не утверждение, что какой-то сервис уже дал такой результат.
Если вы работаете через API, у DeepL есть параметры, которые формально поддерживают часть ограничений. Глоссарий требует явно заданного исходного языка, а его языковая пара должна совпадать с парой запроса Translate text — DeepL Documentation. Параметр глоссария нельзя использовать вместе с массивом глоссариев Translate text — DeepL Documentation. Эти настройки помогают удержать терминологию, но не доказывают сохранность смысла; цену, дату и исключения всё равно проверяют по оригиналу.
Учебный пример
Ниже — полный вход, эталон и карта сохранённых обещаний. Эталон написан редактором для вымышленного оффера, это не ответ протестированного сервиса.
Вход:
source_lang: RU
target_lang: EN-GB
audience: покупатели настольной лампы
original: "Лампа Luma стоит 4 900 ₽. Скидка 10% действует только на вторую лампу в заказе до 30 ноября 2026 года. Доставка по Москве оплачивается отдельно. Срок доставки уточняем после заказа."
glossary: {"лампа": "lamp", "заказ": "order"}
unknown: ["стоимость доставки", "день доставки", "скидка на первую лампу"]
Эталон перевода:
The Luma lamp costs RUB 4,900. A 10% discount applies only to the second lamp in an order until 30 November 2026. Delivery within Moscow is charged separately. The delivery time is confirmed after you place the order.
Карта сохранённых и запрещённых обещаний:
| Условие в оригинале | В эталоне | Статус |
|---|---|---|
| Цена 4 900 ₽ | RUB 4,900 | сохранено |
| 10% только на вторую лампу | only to the second lamp | сохранено |
| до 30 ноября 2026 года | until 30 November 2026 | сохранено |
| доставка по Москве отдельно | charged separately | сохранено |
| срок доставки неизвестен | confirmed after you place the order | неизвестность сохранена |
| бесплатная доставка | нет | не добавлено |
| доставка на следующий день | нет | не добавлено |
| скидка на каждую лампу | нет | не добавлено |
Расчёт пары ламп по цене и скидке из оригинала: вторая лампа со скидкой 10% — 4 410 ₽, две лампы без доставки — 9 310 ₽. Доставка в эти суммы не входит.
Для сравнения — ошибочный черновик, который надо отбраковать:
Every Luma lamp costs RUB 4,410 with free next-day delivery.
У этого перевода три дефекта: скидка перенесена на каждую лампу, доставка стала бесплатной, появился придуманный срок «на следующий день». Именно такие расширения обещаний и должен ловить контроль по оригиналу.
Сверьте смысл построчно
Проверка идёт по каждому неизменяемому условию, а не по общему впечатлению от текста. Порядок такой:
- Возьмите строку оригинала и найдите её место в переводе.
- Сверьте число, период и единицу. Цена 4 900 ₽ должна остаться 4 900 ₽, дата — 30 ноября 2026 года.
- Проверьте исключение. Фраза «только на вторую лампу» не должна превратиться в скидку на каждую или на первую.
- Проверьте условие доставки. «Оплачивается отдельно» не должно стать «бесплатно» или «включено в цену».
- Отдельно выпишите, что осталось неизвестным. Стоимость доставки и её срок не должны получить выдуманных значений.
- Сверьте термины с глоссарием: лампа — lamp, заказ — order.
- Пересчитайте арифметику по цене и скидке из оригинала и убедитесь, что производные суммы не выдают себя за самостоятельное обещание.
Дополнительно проверьте, не расширил ли перевод обещания, которых в оригинале нет: «бесплатно», «на следующий день», «скидка на всё», «лучший сервис». Каждое такое добавление — основание вернуть черновик на правку или в exceptions.
Когда все строки совпали, перевод ещё не опубликован: это кандидат, прошедший сверку по заданному списку условий.
Проверьте ограничения перед применением
Главное ограничение: эталон — редакторский, для вымышленного оффера. Он показывает, как сверять, а не доказывает, что конкретная нейросеть выдаст такой результат на вашем тексте.
Глоссарий удерживает термины, но не гарантирует смысловую точность. Числа, границы скидки и условия доставки всё равно сверяются вручную или кодом по оригиналу.
Обратный перевод не считается достаточным доказательством. Если английский текст перевести обратно на русский и он «звучит похоже», это не значит, что сохранены все числа и исключения; проверка идёт по прямому сопоставлению с оригиналом.
Неизвестные остаются неизвестными. Стоимость доставки и конкретный срок доставки в примере не определены. Перевод не должен их заполнять, а бизнес — публиковать английскую версию, пока эти условия не уточнены у владельца оффера. Это же касается скидки на первую лампу: её границы задаёт бизнес, а не переводчик.
Перевод не заменяет юридическую проверку локализации. Если оффер связан с обязательствами перед покупателем, условия доставки и скидок подтверждает ответственный за них человек.
Следующий шаг для своей задачи: выпишите неизменяемые условия, неизвестные и глоссарий, отправьте промпт, затем сверьте каждое обещание по оригиналу и отдельно подтвердите у бизнеса всё, что осталось неизвестным. Для соседних задач о тексте карточки товара и постах для соцсетей используйте карточку товара с нейросетью и посты для соцсетей с нейросетью: они готовят исходный текст, а перевод и проверку ограничений нужно вести отдельно.
Учебный пример
Автор метода «Машиночитаемый маркетинг»